Mas aqui trata-se de outros falsos amigos, palavras que parecem ser aquilo que não são, que julgamos erradamente conhecer.
A tradicional e generalizada antipatia dos portugueses por tudo o que vem de Espanha (nem bom vento nem bom casamento) não impede uma boa parte de acreditar que o idioma castelhano é uma espécie de Português com uma entoação cómica. Vai daí, parece que a leitura não apresenta especial dificuldade (falar já é mais complicado, pois não basta arremedar o acento, como bem sabem — ou deviam saber — Mourinho, Ronaldo e os políticos em geral).
Mas será de facto assim? Será a língua espanhola tão acessível?
De facto é. Mas convém ter atenção aos tais falsos amigos.
E deverá haver mais alguns, pelo que convém não "presumir de saberlo todo".
